SER EXTRANJERO

El nadador. (Escultura realizada en Londres por Discovery Channel en promoción de un reallity show)

"Hace dos meses escasos era un provinciano ignorante desembarcando bajo la llovizna en los muelles de Southampton. Ahora está en el corazón de Londres, imposible de distinguir de cualquier otro oficinista londinense con su uniforme negro, intercambiando opiniones sobre temas cotidianos con un londinense de pura sangre, superando con éxito todas las convenciones de la conversación. Pronto, si continúa progresando y pronuncia con cuidado las vocales, nadie le dedicará una segunda mirada. Entre la multitud pasaría por londinense, y hasta puede que, a su debido tiempo, por inglés."

Extraído de Juventud de J.M.Coetzee (escritor contemporáneo sudafricano, premio nobel de literatura)

Ayer, conversando con mis compañeras de taller literario, compartíamos entre todas la gran verdad que encierra este párrafo de Coetzee. Todo aquel que emigra , se encuentra con la dificultad del idioma. Por más que sea el mismo que  hablamos, hay giros y códigos que son diferentes y palabras que tienen un uso distinto al que nosotros le damos en nuestro país.Inútil es insistir en continuar hablando como lo hemos hecho hasta ahora, porque el ser extranjero se hará aún más presente.

Si deseamos integrarnos será necesario esforzarnos en empezar a hablar como ellos. Menuda tarea! No es fácil lograrlo, requiere trabajo, dedicación ,tiempo para  abrir nuestra mente a nuevos horizontes.

Es aprender a nadar en las profundidades de una nueva cultura, que en sus palabras encierra su idiosincrasia. Es adentrarnos en esas aguas a veces gélidas que separan estos mundos que se enfrentan. Lleva tiempo, quizás mucho, quizás poco, quizás toda una vida, pero es sin duda la puerta para lograr comprender a quienes encontraremos todos los días en la cotidianidad. 

La primer reacción cuando uno se aleja de casa es deslumbrarse con lo nuevo, pero luego , cuando aparecen las sombras, la nostalgia se adueña de nosotros y esas costumbres tan distintas pasan a ser una barrera para la integración. Lograr vencer estos miedos y dificultades será poder lograr madurar en la diversidad.

Mária